1
00:01:15,510 --> 00:01:17,111
Det hele startede
når Snowy og jeg
2
00:01:17,246 --> 00:01:19,898
fik en hastemeddelelse
fra Mitsuhirato
i Shanghai.
3
00:01:20,033 --> 00:01:22,218
De vil stoppe
til ingenting.
4
00:01:22,354 --> 00:01:23,938
Hvem var de?
5
00:01:24,073 --> 00:01:26,909
Pas på dit skridt,
Hr. Tintin.
6
00:01:27,044 --> 00:01:30,848
Der er mange
fjender i denne by.
7
00:01:30,984 --> 00:01:33,652
Jeg opdagede hurtigt
han havde ret.
8
00:01:33,788 --> 00:01:35,772
[dæk skrigende]
9
00:01:37,443 --> 00:01:40,179
Det var jeg heldigvis
reddet af rigtige venner.
10
00:01:40,314 --> 00:01:43,533
Mit navn er
Wang Chang Yee.
11
00:01:45,604 --> 00:01:47,723
Mine medarbejdere, hr. Tintin.
12
00:01:47,859 --> 00:01:51,313
Vi er venner
forpligtet til at kæmpe
kriminalitet i Kina.
13
00:01:51,448 --> 00:01:55,251
Vores største modstander
er en mand af din bekendt.
14
00:01:55,386 --> 00:01:58,056
En smugler,
opererer ud
af Shanghai.
15
00:01:58,191 --> 00:02:00,209
Mitsuhirato!
16
00:02:00,344 --> 00:02:04,114
Vi opdagede, at han opererede
ud af en privat klub kaldet
den blå lotus.
17
00:02:04,250 --> 00:02:06,051
Jeg var nødt til at undersøge det.
18
00:02:06,186 --> 00:02:09,155
Fem tusind,
og yderligere fem tusinde
når arbejdet er udført.
19
00:02:09,291 --> 00:02:10,390
Smuglere.
20
00:02:10,526 --> 00:02:12,360
Efter dig.
21
00:02:14,566 --> 00:02:19,069
Det var tydeligt, at han ville
stop for ingenting for at beholde hans
smugleroperation i live.
22
00:02:19,205 --> 00:02:21,941
[eksplosion]
23
00:02:22,077 --> 00:02:26,214
Det virker som en gruppe
af banditter sprængtes i luften
Nanjing-Shanghai jernbanen.
24
00:02:26,350 --> 00:02:29,837
Den japanske regering
har brugt hændelsen
som undskyldning
25
00:02:29,972 --> 00:02:32,456
for at sende tropper ind i Kina
for at genoprette orden.
26
00:02:32,592 --> 00:02:35,344
Mitsuhirato sprængte i luften
de spor selv.
27
00:02:35,480 --> 00:02:39,283
Han må finansiere
hele operationen med
hans smuglerudbytte.
28
00:02:39,419 --> 00:02:41,688
Hvis hvad du siger
er sandt, min ven,
29
00:02:41,823 --> 00:02:44,174
der er meget
arbejde, der skal udføres.
30
00:02:58,314 --> 00:03:00,449
(Dee Dee)
Ulempen har sagt
31
00:03:00,584 --> 00:03:03,603
Jeg må afbryde
dit hoved.
32
00:03:03,739 --> 00:03:06,057
Endnu et hak
33
00:03:06,192 --> 00:03:08,526
vil skære din nakke af.
34
00:03:08,679 --> 00:03:10,196
Hvad? Hvad er det?
35
00:03:10,332 --> 00:03:13,786
[Dee Dee råber]
36
00:03:19,880 --> 00:03:21,847
[græder]
37
00:03:21,983 --> 00:03:24,584
Dette forfærdelige
galskab gift.
38
00:03:24,721 --> 00:03:26,839
Min stakkels søn.
39
00:03:26,974 --> 00:03:29,810
Dee Dee.
Dee Dee!
40
00:03:29,945 --> 00:03:32,213
Stakkels fru Wang.
41
00:03:32,349 --> 00:03:36,085
Der må være nogen
som kan hjælpe os med at finde
en modgift, hr. Wang.
42
00:03:36,221 --> 00:03:38,873
Måske professor Fang
i Shanghai,
43
00:03:39,008 --> 00:03:42,078
hov, men det
er for farligt
for os at gå der.
44
00:03:42,214 --> 00:03:44,148
Nå, jeg må prøve.
45
00:03:44,283 --> 00:03:47,220
Vente! Du skal
gå ikke, min ven.
46
00:03:47,355 --> 00:03:49,322
Soldaterne
vil lede efter dig.
47
00:03:49,457 --> 00:03:52,210
Lad dem se.
Jeg kommer ind på en eller anden måde.
48
00:03:52,345 --> 00:03:53,979
Jeg er nødt til.
49
00:03:58,587 --> 00:04:01,507
[snorker]
50
00:04:01,643 --> 00:04:02,976
[ringer]
51
00:04:03,111 --> 00:04:04,211
Hvad?
52
00:04:04,346 --> 00:04:06,047
Hej. Dette er
Mitsuhirato.
53
00:04:06,182 --> 00:04:08,851
Åh, hr. Mitsuhirato.
54
00:04:08,987 --> 00:04:11,055
Har du fanget
Tintin, alligevel?
55
00:04:11,191 --> 00:04:12,722
Nej, sir, ikke endnu.
56
00:04:12,859 --> 00:04:15,294
Så foreslår jeg
du ser hårdere ud, oberst.
57
00:04:15,429 --> 00:04:17,415
Ja, sir.
58
00:04:17,550 --> 00:04:18,783
Hr!
59
00:04:18,918 --> 00:04:20,251
Hvad vil du?
60
00:04:20,387 --> 00:04:22,972
Haste besked
fra hovedkvarteret, sir.
61
00:04:23,108 --> 00:04:26,111
En ny general
kommer på tur.
62
00:04:26,246 --> 00:04:28,313
Hav tropperne
indkaldt til syn.
63
00:04:28,449 --> 00:04:30,751
Jeg vil have kasernen
perfekt, forstår?
64
00:04:30,887 --> 00:04:32,186
Ja, sir.
65
00:04:34,725 --> 00:04:37,879
(Oberst)
Bemærk!
66
00:04:38,014 --> 00:04:40,665
Nuværende våben!
67
00:04:58,277 --> 00:05:00,044
Ubarberet, sir.
68
00:05:00,180 --> 00:05:01,914
To dages fængsling, sir?
69
00:05:03,685 --> 00:05:06,588
Ja, sir.
Fire dage
tilbageholdelse, sir.
70
00:05:16,154 --> 00:05:17,720
[rømmer halsen]
71
00:05:20,979 --> 00:05:24,431
Fire dage mere?
Men sir, det var vinden.
72
00:05:26,736 --> 00:05:30,640
Ja, sir.
Yderligere otte
dages fængsling, sir.
73
00:05:34,464 --> 00:05:37,301
Tre uger mere
og jeg er klar til forfremmelse
74
00:05:37,436 --> 00:05:39,770
medmindre dette pompøse
ballon melder mig.
75
00:05:39,907 --> 00:05:40,839
Sir!
76
00:05:40,976 --> 00:05:42,575
Hvad nu?
77
00:05:42,710 --> 00:05:45,345
Mand ved porten
i sit undertøj, sir.
Påstår han er generalen.
78
00:05:45,480 --> 00:05:47,049
[grinter]
79
00:05:47,185 --> 00:05:48,984
[taler på japansk]
80
00:05:51,524 --> 00:05:54,895
[suk]
Det føles
bedre, ikke, Snowy?
81
00:05:55,030 --> 00:05:57,198
[yips]
82
00:06:00,003 --> 00:06:03,172
Hm. Nu har vi det
skal igennem
det kontrolpunkt.
83
00:06:03,307 --> 00:06:05,876
Professor Fang lever
på den anden side.
84
00:06:06,012 --> 00:06:07,980
Hm.
85
00:06:08,115 --> 00:06:11,852
Ah! Pas på.
Det kommer til at gå ned.
86
00:06:11,988 --> 00:06:13,288
Hvad?
87
00:06:13,423 --> 00:06:14,908
Hej du. Stop!
88
00:06:15,043 --> 00:06:16,676
Så langt så godt.
89
00:06:16,811 --> 00:06:18,412
Få den knægt.
90
00:06:19,665 --> 00:06:20,983
Åh-åh.
91
00:06:23,754 --> 00:06:26,090
[horn tuder ]
92
00:06:26,225 --> 00:06:27,758
[råber]
93
00:06:28,662 --> 00:06:30,830
[stønner]
94
00:06:30,967 --> 00:06:33,167
[yip]
95
00:06:34,805 --> 00:06:37,391
Kom nu, Snowy,
vi klarede det.
96
00:06:40,597 --> 00:06:43,565
Hej, jeg er her
for at se professor Fang.
97
00:06:43,701 --> 00:06:46,137
Min herre er
ude i øjeblikket.
98
00:06:46,273 --> 00:06:47,838
Vent venligst her.
99
00:06:50,612 --> 00:06:53,848
[tikkende]
100
00:06:53,984 --> 00:06:55,985
[klokker én gang]
101
00:07:00,794 --> 00:07:02,078
[gisper]
Hvad?
102
00:07:02,213 --> 00:07:05,833
Du skal vågne.
Mit hjerte er meget ængsteligt.
103
00:07:05,969 --> 00:07:09,338
Ærede Mester Fang
skulle vende tilbage kl 10.00
104
00:07:09,474 --> 00:07:11,042
og klokken er nu 1:00!
105
00:07:11,177 --> 00:07:12,909
Hvor blev han af?
106
00:07:13,046 --> 00:07:16,016
En reception kl
Palace Hotel, hva'?
107
00:07:16,151 --> 00:07:18,785
Afholdt af hr. Rastapopolous.
108
00:07:18,920 --> 00:07:21,824
Hvad er han
laver i Kina?
109
00:07:21,960 --> 00:07:23,826
Kom nu, Snowy.
110
00:07:25,015 --> 00:07:28,033
Åh! "Det har vi
Professor Fang.
111
00:07:28,168 --> 00:07:31,672
"Tag $50.000
til templet i Hucow
112
00:07:31,808 --> 00:07:33,925
"og afvent
yderligere instruktioner.
113
00:07:34,061 --> 00:07:38,065
Gå til politiet
og du vil aldrig
se ham igen."
114
00:07:38,200 --> 00:07:41,036
[togets fløjte]
115
00:07:48,615 --> 00:07:50,950
[tog stopper]
116
00:07:51,086 --> 00:07:53,621
Hvad?
117
00:07:53,756 --> 00:07:56,492
[baby græder]
118
00:07:56,627 --> 00:07:58,295
Hvad sker der?
119
00:07:58,430 --> 00:08:01,283
(mand)
Der er en oversvømmelse forude.
Det er skyllet ud.
120
00:08:01,402 --> 00:08:03,953
Det ser ud til, at vi er
gå, Snowy.
121
00:08:09,863 --> 00:08:12,182
Stor. Hvad gør vi nu?
122
00:08:12,318 --> 00:08:17,124
Hjælp! Hjælp! Hjælp!
123
00:08:17,259 --> 00:08:19,893
Kom nu, Snowy. Hurtigt!
124
00:08:20,029 --> 00:08:21,881
Hjælp!
125
00:08:22,017 --> 00:08:24,117
Hold da op, jeg kommer!
126
00:08:24,252 --> 00:08:25,786
Hjælp!
127
00:08:27,958 --> 00:08:29,558
[trækker vejret dybt]
128
00:08:30,829 --> 00:08:32,829
[yip]
129
00:08:41,429 --> 00:08:44,181
[hoster]
130
00:08:44,316 --> 00:08:47,302
Du reddede mit liv.
Hvordan kan jeg takke Dem, sir?
131
00:08:47,438 --> 00:08:50,823
Jeg er bare glad for, at jeg fik
til dig i tide.
Hvad skete der?
132
00:08:50,959 --> 00:08:54,145
Børnehjemmet
hvor jeg bor var
vasket væk.
133
00:08:54,281 --> 00:08:55,747
Hvad vil du gøre nu?
134
00:08:55,883 --> 00:08:57,817
Jeg ved det ikke.
135
00:08:59,889 --> 00:09:01,757
Måske kunne jeg tage med dig.
136
00:09:01,893 --> 00:09:05,213
Undskyld. Det kan være farligt
hvor jeg skal hen.
137
00:09:05,348 --> 00:09:08,866
Det siges: "Det er nemt
at bryde en gren alene,
138
00:09:09,001 --> 00:09:12,306
men to sammen
er meget stærkere."
139
00:09:16,665 --> 00:09:18,432
Mit navn er Tintin.
140
00:09:18,568 --> 00:09:19,816
Og jeg er Chen.
141
00:09:19,952 --> 00:09:23,472
Okay, Chen,
afsted til Hucow.
142
00:09:23,608 --> 00:09:25,109
Jeg kender en genvej.
143
00:09:25,244 --> 00:09:26,410
[yip]
144
00:09:26,529 --> 00:09:27,563
[telefon ringer]
145
00:09:27,698 --> 00:09:30,734
Så, chef Tossen,
har vi en aftale?
146
00:09:30,869 --> 00:09:32,770
Du sender mænd
efter Tintin?
147
00:09:32,904 --> 00:09:36,007
Ja, hr. Mitsuhirato,
vi har en aftale.
148
00:09:36,144 --> 00:09:39,011
Det særlige hold
er lige ankommet.
149
00:09:39,148 --> 00:09:40,665
Dit politi passerer,
herrer.
150
00:09:40,800 --> 00:09:43,552
Råddent arbejde.
Ordre om anholdelse
en ven?
151
00:09:43,688 --> 00:09:45,373
Stakkels Tintin.
152
00:09:52,285 --> 00:09:53,384
Der er den.
153
00:09:53,519 --> 00:09:56,422
Så det er Hucow.
154
00:10:01,882 --> 00:10:05,485
For at nå det gamle tempel,
vi skal igennem
byen.
155
00:10:05,621 --> 00:10:08,490
[snakren og latter]
156
00:10:12,331 --> 00:10:15,951
Se ikke nu, Thompson,
men det tror jeg vi har
blevet opdaget.
157
00:10:19,675 --> 00:10:20,975
Thompson og Thomson!
158
00:10:21,110 --> 00:10:22,594
Tintin!
159
00:10:22,730 --> 00:10:24,764
(begge)
Åh, kære.
160
00:10:24,899 --> 00:10:25,966
Hvad er det her?
161
00:10:26,101 --> 00:10:28,770
En ordre
for din anholdelse.
162
00:10:28,904 --> 00:10:30,206
Hej!
163
00:10:30,342 --> 00:10:32,393
For kidnapning
Professor Fang.
164
00:10:32,528 --> 00:10:33,927
Hvad?
165
00:10:34,063 --> 00:10:36,949
Det er hvad
der står, Tintin.
166
00:10:40,456 --> 00:10:42,907
Og det har du
en kendelse?
167
00:10:44,713 --> 00:10:47,931
Øh, jeg, øh,
[rømmer halsen]
168
00:10:48,067 --> 00:10:49,885
Jeg må have droppet det.
169
00:10:50,020 --> 00:10:51,221
Her er den.
170
00:10:51,357 --> 00:10:53,156
Aha!
171
00:10:59,819 --> 00:11:02,755
[griner]
172
00:11:05,328 --> 00:11:06,360
[begge]
Hvad?
173
00:11:06,496 --> 00:11:07,995
[dør smækker]
174
00:11:08,131 --> 00:11:09,831
Det er skandaløst.
175
00:11:09,966 --> 00:11:13,621
Vi protesterer.
Vi protesterer
denne forargelse.
176
00:11:13,756 --> 00:11:15,957
Jeg forstår det ikke
hvorfor de lod mig gå.
177
00:11:16,093 --> 00:11:19,729
Det gør jeg. Jeg erstattede
deres papir for én
det sagt,
178
00:11:19,865 --> 00:11:23,468
"Dette papir vil bekræfte
hvad du ser før dig.
179
00:11:23,604 --> 00:11:25,389
Vi er sindssyge."
180
00:11:25,523 --> 00:11:27,459
[griner]
181
00:11:27,594 --> 00:11:29,694
Stakkels Thompson
og Thomson.
182
00:11:29,829 --> 00:11:31,515
[yip]
183
00:11:31,650 --> 00:11:34,719
Vi har lavet noget særligt
arrangementer for Tintin.
184
00:11:34,855 --> 00:11:38,324
Det vil han ikke
nå Hucow i live.
185
00:11:40,363 --> 00:11:41,830
Der er det gamle tempel.
186
00:11:41,966 --> 00:11:45,018
Det er meget populært
med turisterne.
187
00:11:48,974 --> 00:11:50,927
Hvad gør vi nu, Tintin?
188
00:11:51,062 --> 00:11:53,162
Hold øjnene åbne
for problemer, Chen.
189
00:11:53,299 --> 00:11:56,535
sagde kidnapperne
de ville kontakte mig her.
190
00:12:00,008 --> 00:12:01,610
Tag din
billede, mine herrer?
191
00:12:01,746 --> 00:12:04,264
Omhyggelig. Det er han
ikke kinesisk.
192
00:12:04,399 --> 00:12:08,286
I to sammen,
herrer? Kun fem yuan.
193
00:12:08,422 --> 00:12:12,259
Hm. Det kunne han være
kontakten.
194
00:12:12,394 --> 00:12:13,610
Meget godt.
195
00:12:13,746 --> 00:12:16,063
På denne måde,
mine herrer, tak.
196
00:12:19,020 --> 00:12:21,607
Meget rart, mine herrer.
197
00:12:21,742 --> 00:12:23,958
Se nu birdien.
198
00:12:34,761 --> 00:12:36,462
[gisper]
199
00:12:37,432 --> 00:12:38,698
Nej!
200
00:12:40,403 --> 00:12:42,021
[stønner]
201
00:12:42,156 --> 00:12:43,956
[gøen]
202
00:12:44,091 --> 00:12:46,527
[klynker]
203
00:12:46,663 --> 00:12:48,730
[stønner]
204
00:12:48,866 --> 00:12:50,315
[klynker]
205
00:12:52,071 --> 00:12:55,739
[klynker]
206
00:13:00,567 --> 00:13:02,734
Tintin!
207
00:13:02,870 --> 00:13:05,406
[taler på japansk]
208
00:13:07,628 --> 00:13:10,963
Hvordan vil du
at blive fotograferet
med dit eget kamera?
209
00:13:11,098 --> 00:13:13,366
Tintin, du er okay!
210
00:13:13,502 --> 00:13:16,889
Ja. Han bare
græssede mig tak
til dig, Chen.
211
00:13:17,025 --> 00:13:19,058
Dette var
åbenbart et setup
212
00:13:19,193 --> 00:13:20,661
Hvad gør vi nu?
213
00:13:20,796 --> 00:13:24,967
Tilbage til Shanghai.
Og endnu et besøg
til hr. Mitsuhirato.
214
00:13:27,056 --> 00:13:28,873
[gøen fjernt]
215
00:13:29,008 --> 00:13:30,710
Hvordan har din arm det, Tintin?
216
00:13:30,845 --> 00:13:32,746
Lidt ømt,
men jeg skal nok klare mig.
217
00:13:34,651 --> 00:13:36,351
[gøen fjernt]
218
00:13:42,496 --> 00:13:43,879
Tintin.
219
00:13:44,015 --> 00:13:45,064
Ja?
220
00:13:45,199 --> 00:13:46,917
Vær forsigtig.
221
00:13:53,829 --> 00:13:59,234
Yamato, tag så mange mænd
som du kan og bring mig
Hr. og Mrs. Wang.
222
00:13:59,370 --> 00:14:03,541
Med lidt held,
den elendige Tintin
vil være tilbage med dem.
223
00:14:03,677 --> 00:14:08,416
Og vi får det hele
vores små fugle
med én sten.
224
00:14:08,551 --> 00:14:10,519
Ingen tid at miste.
225
00:14:13,659 --> 00:14:16,061
[gøen fjernt]
226
00:14:17,499 --> 00:14:21,335
Mr. Wang er i fare.
En bil. Vi skal bruge en bil.
227
00:14:21,472 --> 00:14:23,337
Tintin, der!
228
00:14:24,676 --> 00:14:26,510
Nanjing vej.
Det er en nødsituation.
229
00:14:26,645 --> 00:14:30,516
Gå og find dig selv
en taxa, min søn. Dette
er en privat bil.
230
00:14:33,137 --> 00:14:35,223
[punch]
231
00:14:35,358 --> 00:14:37,259
Hej, kom tilbage her!
232
00:14:37,395 --> 00:14:41,064
Du kan ikke gøre dette!
Min bil! Min bil!
233
00:14:49,095 --> 00:14:51,615
[tuder i horn]
234
00:14:52,984 --> 00:14:54,619
[grinter]
235
00:15:09,224 --> 00:15:11,728
[bil stopper,
døre lukker]
236
00:15:13,031 --> 00:15:15,484
[stønner]
237
00:15:16,754 --> 00:15:19,989
[stønner]
238
00:15:20,124 --> 00:15:21,993
Han er i live!
239
00:15:23,363 --> 00:15:24,664
Chloroform.
240
00:15:24,799 --> 00:15:26,851
Se på det her!
241
00:15:26,986 --> 00:15:30,388
Blå Lotus.
Det er hr. Wangs
håndskrift.
242
00:15:30,524 --> 00:15:32,626
De har taget ham
til den blå lotus.
243
00:15:35,331 --> 00:15:36,782
[gøen fjernt]
244
00:15:49,636 --> 00:15:51,153
[døren lukkes]
245
00:15:58,082 --> 00:16:00,568
(mand)
Hvad laver du?
246
00:16:01,755 --> 00:16:02,821
Han er her.
247
00:16:02,957 --> 00:16:04,840
Bring ham ind.
248
00:16:07,296 --> 00:16:12,618
Tænkte du virkelig
Sådan ville jeg falde for
et åbenlyst trick, Tintin?
249
00:16:12,754 --> 00:16:16,725
Du har lavet en fejl.
Jeg ved ikke, hvad du er
taler om.
250
00:16:16,861 --> 00:16:20,012
Måske dette vil
genopfriske din hukommelse.
251
00:16:20,148 --> 00:16:23,284
Åh! Åh!
252
00:16:26,090 --> 00:16:28,375
Det er ikke Tintin,
din fjols.
253
00:16:30,515 --> 00:16:32,098
Slip ham fri.
Straks!
254
00:16:32,251 --> 00:16:37,707
Undskyld mig
kollegas adfærd.
Han har lavet en fejl,
255
00:16:37,843 --> 00:16:40,343
og vil være
straffet i overensstemmelse hermed.
256
00:16:40,479 --> 00:16:43,698
Det er ikke nødvendigt
for at skabe problemer.
257
00:16:43,833 --> 00:16:46,052
Nyd din
aften på mig.
258
00:16:48,241 --> 00:16:50,208
Fjolser. Hent
lastbilen klar.
259
00:16:50,344 --> 00:16:53,279
En forsendelse vil være
ankommer til havnenummeret
ni i aften.
260
00:16:53,414 --> 00:16:55,316
Ja, sir.
261
00:17:15,198 --> 00:17:17,734
Disse er
den sidste af dem.
262
00:17:30,888 --> 00:17:32,939
Okay, rul dem sammen.
263
00:17:41,487 --> 00:17:43,120
Alt gik
som planlagt.
264
00:17:43,256 --> 00:17:45,941
Fremragende, Yamato.
Kom, hr. Wang.
265
00:17:46,077 --> 00:17:48,211
Du vil ikke
at savne dette.
266
00:17:48,347 --> 00:17:49,780
Yamato!
267
00:17:51,452 --> 00:17:53,468
Kom ud
med hænderne oppe.
268
00:17:53,605 --> 00:17:55,472
[griner]
269
00:17:59,446 --> 00:18:00,814
Tintin!
270
00:18:00,950 --> 00:18:04,486
Velkommen til slutningen
af vejen, hr. Tintin.
271
00:18:04,622 --> 00:18:06,890
[griner]
272
00:18:07,026 --> 00:18:08,759
Hvordan vidste du det
Jeg var herinde?
273
00:18:08,895 --> 00:18:12,048
Min mand så dig gå
den blå lotus.
274
00:18:12,183 --> 00:18:15,252
Meget sjusket, hr. Tintin.
275
00:18:20,394 --> 00:18:22,246
Rastapopolous!
276
00:18:22,382 --> 00:18:23,948
Du nysgerrig
lille punk!
277
00:18:24,084 --> 00:18:26,936
Jeg er træt af dig
blande sig i
min operation.
278
00:18:27,072 --> 00:18:28,438
Din operation?
279
00:18:33,247 --> 00:18:34,915
Faraos emblem.
280
00:18:35,050 --> 00:18:39,404
Så du er hjernen
bag al denne smugling.
281
00:18:39,539 --> 00:18:40,807
Slip af med ham.
282
00:18:40,943 --> 00:18:43,160
Vi er klar, sir.
Yamato.
283
00:18:47,987 --> 00:18:51,023
Åh, hvilken vidunderlig dag.
284
00:18:51,159 --> 00:18:55,162
Kejseren
har givet mig
tre at spille.
285
00:18:55,298 --> 00:18:56,580
(alle)
Dee-Dee.
286
00:18:56,717 --> 00:19:00,353
Jeg gætter på det her
er farvel,
Hr. Tintin.
287
00:19:00,488 --> 00:19:02,673
Bare fortsæt med det.
288
00:19:02,809 --> 00:19:04,760
Vær ikke bange.
289
00:19:04,895 --> 00:19:07,748
Det er en meget
skarp klinge!
290
00:19:07,884 --> 00:19:09,833
Tre hurtige hak
291
00:19:09,969 --> 00:19:12,238
vil skære dine nakke!
292
00:19:18,532 --> 00:19:20,834
(Chen)
Hænderne op!
293
00:19:23,405 --> 00:19:25,407
Bravo, Chen.
294
00:19:27,095 --> 00:19:28,294
[yip]
295
00:19:28,430 --> 00:19:31,617
Ikke så sjusket alligevel,
Hr. Mitsuhirato.
296
00:19:31,753 --> 00:19:34,287
Mine venner kaprede
din forsendelse før
den lagde til kaj
297
00:19:34,422 --> 00:19:35,989
og gemte sig i olietromlene.
298
00:19:36,125 --> 00:19:38,811
Vent! Hvor er
Rastapopol?
299
00:19:38,947 --> 00:19:41,264
[yip]
300
00:19:41,400 --> 00:19:42,583
En hemmelig dør.
301
00:20:14,098 --> 00:20:15,633
[stønner]
302
00:20:19,791 --> 00:20:20,957
[dæmpet stemme]
303
00:20:21,093 --> 00:20:22,576
Det skal du være
Professor Fang.
304
00:20:23,730 --> 00:20:25,697
Han løb hen til gardinet.
305
00:20:29,021 --> 00:20:32,241
Den blå lotus!
306
00:20:32,377 --> 00:20:34,845
Vi leder
til Blue Lotus.
307
00:20:34,981 --> 00:20:36,681
Helt præcist.
308
00:20:36,817 --> 00:20:38,550
[stønner]
309
00:20:38,686 --> 00:20:42,156
(begge)
Du er anholdt
i lovens navn.
310
00:20:44,494 --> 00:20:47,347
[latter]
311
00:20:47,483 --> 00:20:51,253
Til professor Fang,
for at finde en modgift.
312
00:20:51,389 --> 00:20:53,672
[bifald]
313
00:20:55,845 --> 00:20:58,881
Og til min søn
for at blive rask.
314
00:21:01,537 --> 00:21:04,189
[gong]
315
00:21:04,324 --> 00:21:06,192
Dreng, undskyld os, tak.
316
00:21:06,327 --> 00:21:09,113
Tintin, vi kom
at lykønske dig.
317
00:21:09,248 --> 00:21:11,934
Alt, hvad du sagde
tjekket ud i hovedkvarteret.
318
00:21:12,069 --> 00:21:14,453
De vil være bag tremmer
i lang tid.
319
00:21:14,589 --> 00:21:19,410
Du har ganske ret.
Det gjorde vi desuden aldrig
tror du var skyldig.
320
00:21:19,546 --> 00:21:22,250
Sæt dig ned og vær med
partiet, Detektiver.
321
00:21:22,385 --> 00:21:25,971
Og jeg vil gerne
at byde Chen velkommen
til vores familie
322
00:21:26,107 --> 00:21:28,425
som vores nye søn.
323
00:21:30,129 --> 00:21:32,097
(Dee Dee)
Jeg vil gerne
at sige noget.
324
00:21:32,233 --> 00:21:36,120
Selvom Tintins
afgang gør os triste,
325
00:21:36,255 --> 00:21:38,841
tilføjelsen
af en bror
gør mig glad.
326
00:21:38,976 --> 00:21:42,429
Lad os ikke græde
og glæd dig i stedet.
327
00:21:42,565 --> 00:21:45,968
Men under mit vanvid
ingen tabte hovedet.
328
00:21:46,103 --> 00:21:49,322
[rømmer halsen]
329
00:21:49,457 --> 00:21:52,295
[griner]
330
00:21:52,430 --> 00:21:54,597
[alle ler]
331
00:21:56,837 --> 00:21:59,671
[horn tuder]
332
00:22:01,526 --> 00:22:03,560
(Chen)
Der er en regnbue
i mit hjerte.
333
00:22:03,695 --> 00:22:07,200
Jeg græder fordi
Tintin går.
334
00:22:07,335 --> 00:22:11,740
Men solen skinner
fordi jeg har en ny
mor og far.